Популярный китайский онлайн-магазин AliExpress решил запустить сервис, исправления переводов названий товаров. Делать это смогут непосредственно сами пользователи.
Разработчики решили создать новый сервис для того, чтобы пользователи помогали им с корректным переводом названий товаров.
Не секрет, что названия на русском языке, переведенные встроенным переводчиком AliExpress, это что-то ужасное и неудобоваримое. Большинство посетителей вынуждены переключаться на английский язык для поиска и просмотра описания товаров.
Подробная информация о проекте и возможность зарегистрироваться для участтия в нем доступна по ссылке http://activities.aliexpress.com/ru/improvetranslation.php
В работе сервиса уже приняли участие более 40 000 человек. Пользователям предлагается самим перевести 10 названий товаров, а также оценить 10 переводов других участников.
Видео о проекте по улучшению переводов AliExpress
Примеры «переводов» на AliExpress
